纸老虎：外强内空：虚张声势

参考解析：

第一步，确定题干逻辑关系。
“纸老虎”比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团，“外强内空”指表面强大，实质虚弱，“虚张声势”指假造声势，借以吓唬或迷惑对方，后两词属于近义关系，“纸老虎”可以用来比喻“外强中干”和“虚张声势”，第一词与后两词属于比喻象征关系。
第二步，辨析选项。
A项：“墙头草”比喻没有主见的、容易动摇的人，“头重脚轻”指头脑发胀，脚下无力，形容身体不适，比喻基础不稳固，“左右逢缘”指得心应手，做什么都很顺，三者无明显逻辑逻辑关系，排除；
B项：“老黄牛”比喻老老实实、勤勤恳恳工作的人，“埋头苦干”形容不声不响、一心一意地刻苦工作，“默默无闻”形容没有名声，不为人们所知道，后两词不属于近义关系，且“老黄牛”不能比喻“默默无闻”，排除；
C项：“铁公鸡”形容生活中小气，吝啬，一毛不拔的人，“小气吝啬”指过分爱惜自己的财物，“一毛不拔”的意思是连一根毛也不肯拔，比喻为人非常吝啬自私，后两词属于近义关系，“铁公鸡”可以用来比喻“小气吝啬”和“一毛不拔”，第一词与后两词属于比喻象征关系，与题干逻辑关系一致，符合。
D项：“应声虫”比喻自己无主见，只知随声附和的人，“异口同声”指不同的嘴说同样的话，形容大家说的完全一致，“随声附和”意思是形容自己没有主见，人家说什么，也跟着说什么，后两词不属于近义关系，且“应声虫”不能比喻“异口同声”，排除。
因此，选择C选项。