本书中译本在翻译上存在不少瑕疵，例如将笛卡尔的“广延”译作“延长”，几个涉及生物学的篇章中更是屡屡出现有待________的用词，但是________，《永不停歇的时钟》仍然非常值得一读，尤其是适合历史学者、生物学者，以及信息科技研究和从业人员。
填入横线处的词语最恰当的一组是：

参考解析：

第一步，分析第一空。根据“本书中译本在翻译上存在不少瑕疵”、“几个涉及生物学的篇章中更是屡屡出现有待________的用词”。文段意思讲的是书中的用词存在一定的瑕疵，需要思考一下。A项“估量”指估计衡量。这个词不搭配用词，多形容事物的性质、数量、变化等。故排除A项。B项“考究”指查考；研究。C项“商榷”指商量、讨论。D项“斟酌”指认真仔细地考虑、推敲，决定取舍。这三项带入文段，都表示用词存在问题，需要思考，符合文意。
第二步，分析第二空。前文提到了“本书中译本在翻译上存在不少瑕疵”，后文提到“《永不停歇的时钟》仍然非常值得一读”。前后文之间存在转折词“但是”。第二空所填词应该和前文中的“存在不少瑕疵”构成相反相对的关系。C项“瑕不掩瑜”意思是玉上的疵点掩盖不了美玉的光彩。比喻缺点掩盖不了优点。和前文意思相反，符合文意。B项“差强人意”形容大体上还能使人满意。文段强调的是虽然有缺点，但是仍然非常值得一读，即本书还是有亮点的。而“差强人意”只强调大体上令人满意，没有凸显出优点和缺点的对比，与C项的“瑕不掩瑜”相比，语境针对性弱，排除B项。D项“不容置喙”意思是指不允许别人插嘴说话。与文段意思无关，故排除D项。
因此，选择C选项。