(单选题)

人们在英语学习中容易受到汉语思维的影响，说出不符合英语语言习惯的话语，我们称之为“中式英语”，这是不能被接受的。然而还有一种受汉语思维影响，但仅是借用汉语思维，在遵守英语规范的基础上恰当融入中国特色的表达方式，是创造性地将汉、英两种语言的语用原则融合，并且能够被英语本族人理解的英语，我们称之为“中国英语”，这是一种被国际社会认可的表达形式。
对这段文字的意思理解不够准确的是：

A.英语作为一种语言无法跳出其本身的局限性，不可能全面、客观、恰如其分地表达世界上任何一种文化现象

B.中国英语既受到汉语和汉文化的影响，同时又遵守英语语言规范，增强了英语的表现力，并扩大了它的影响范围

C.中国英语和中式英语都是中国人使用的英语，都涉及到汉语语言和文化的迁移现象，因而在表层语言表达形式上有交叉之处

D.我们在和英国人交流时，如果对方理解了我们说出的不符合英语语言规范的中式英语，说明中式英语也是可以被国际社会认可的

参考答案：D

参考解析：

第一步，分析文段，将选项与原文一一对应。
第二步，对比选项。A项正确，通过“中式英语”和“中国英语”的发生，可知其不能覆盖所有文化。B项对应“受汉语思维影响，但仅是借用汉语思维，在遵守英语规范的基础上恰当融入中国特色的表达方式，是创造性地将汉、英两种语言的语用原则融合，并且能够被英语本族人理解的英语，我们称之为‘中国英语’”，符合原文，排除B项。C项对应全文，无论是“中式英语”还是“中国英语”均采用了中式思维，因此，二者在表达形式上存在交叉，符合原文，排除C项。D项对应“然而……在遵守英语规范的基础上……我们称之为‘中国英语’，这是一种被国际社会认可的表达形式”，可知选项“不符合英语语言规范的中式英语”表述错误。
因此，选择D选项。

知识点：主旨概括言语理解与表达片段阅读事业单位职测