(单选题)
2001年时值昆曲入围世界“非遗”，北方昆曲剧院应邀赴联合国总部演出，当时这出《牡丹亭》原本已经翻译成英文，但当得知法语是联合国官方工作语言时。只得临时请人从英语再翻译成法语，不过翻译表示英文译本翻得很差，最后不得不又从汤显祖的原著直接翻译成法语。
这段文字主要说的是：
A.中国文化在世界的影响力仍有待提升
B.传统文学作品的多语种翻译还需加强
C.中国传统艺术受到世界认可尚待时日
D.传统艺术走向世界应重视翻译的问题
参考答案：B
参考解析：
本题属于主旨概括。
文段叙述了《牡丹亭》赴联合国总部演出，临时将英语版的书翻译法语版，并发现翻译表示英文译本翻得很差，最后不得不又从汤显祖的原著直接翻译成法语。因此说明传统文学作品的翻译存在翻得很差的问题，而B项是对此问题的对策，因此B项正确。
A项，“中国文化在世界的影响力仍有待提升”文段所说的是翻译问题，并非影响力问题，排除；
C项，“中国传统艺术受到世界认可尚待时日”脱离文段主题《牡丹亭》翻译，话题偏离，排除；
D项，“传统艺术走向世界应重视翻译的问题”重视翻译的问题没有翻译还需加强更明确，况且传统艺术范围括大，排除。
因此，选择B 选项。
知识点：主旨概括 言语理解与表达 片段阅读 事业单位 职测-联考B类
返回顶部