中文系的学生也学了不少数学课程，小王是中文系的学生，所以他学了不少数学课程。
下列哪一个错误推断与上述论证最为相似：

参考解析：

第一步，确定题型。
根据提问方式“推断与上述论证最为相似”，确定为平行结构。
第二步，分析题干推理形式。
题干中结构：中文系学生→学了不少数学课程，小王是中文系学生，对翻译是肯前，得到他学了不少数学课程，对翻译是肯后的结论。所以，是肯前得肯后的形式。
第三步，辨析选项。
A项：翻译选项：法学系的学生→学数学课程，小孙是法学系学生，对翻译是肯前，得到他在学习数学课程，对翻译是肯后得结论，所以，是肯前得肯后的形式。与题干推理形式相同，符合；
B项：翻译选项：旧车→经常维修，这辆车是新的，对翻译是否前，得到这辆车不需要经常维修，对翻译是否后的结论，与题干推理形式不同，排除；
C项：翻译选项：中文系老师→写了很多优美散文，老王是中文系老师，对翻译是肯前，得到老王写了很多优美的散文，对翻译是肯后的结论，与题干推理形式相同，符合；
D项：翻译选项：这个社团成员→多是女生，小方是社团的成员，对翻译是肯前形式，得到小方是女生，和后件多是女生不是同一个概念，与题干推理形式不同，排除。
辩别A、C两个选项，首先题干表达的是中文系的学生也学了不少数学课程是说所有的中文系学生加一起学了不少数学课程，而其中的任何一个人可能学了一门也可能学了多门数学课程，A选项，所有法学院的学生都学数学课程，所以小孙也学数学课程，推理是正确的，非错误推断，排除；C选项，中文系的老师写了很多优美散文是说所有中文系的老师加一起写了很多优美散文，而其中一个老师不一定写很多，与题干逻辑一致。
因此，选择C选项。