(单选题)
下面对句子内容理解不正确的一项是( )。
A.昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊。
译:过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师。
B.君与仆有何亲?
译:您和我的仆人有什么亲戚关系?
C.皆俊才清称及中表亲戚,乃通。
译:都是些才智出众的人、有名誉的人以及自己的亲戚才去通报。
D.元礼及宾客莫不奇之。
译:李膺和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。
参考答案:B
参考解析:
A项,“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊”翻译为:过去我的祖先孔子(仲尼)曾经拜您的祖先老子(伯阳)为师。所以,该项翻译正确。
B项,“君与仆有何亲?”翻译为:您和我有什么亲戚关系?君:你。仆:我。所以,选项中“仆”字翻译为“仆人”是错误的。
C项,“皆俊才清称及中表亲戚,乃通”翻译为:都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。所以,该项翻译正确。
D项,“元礼及宾客莫不奇之”翻译为:李膺和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。李膺(110年-169年),字元礼,东汉官员。所以,该项翻译正确。
故本题选B。
知识点:
