编制《上海市清洁空气行动计划（2023—2025年）》主要遵循的原则是：

参考解析：

第一步，本题考查时政。
第二步，B项：坚持源头防控、绿色转型。通过大力发展非化石能源、加快现有产能改造升级、推广低挥发性有机物（VOCs）含量物料和VOCs减量技术、提升移动源清洁化水平等措施，加快推动产业和交通等重点领域绿色转型。B项正确。
C项：坚持系统治理、协同增效。深化PM2.5和臭氧协同控制，加强大气固定源与移动源协同监管，推动VOCs和氮氧化物（NOx）协同减排，推进本地与长三角区域的协同治理，实现减污和降碳协同增效。C项正确。
D项：坚持压实责任、注重实效。将计划提出的目标任务转化为具体实施的项目清单，明确责任分工，加强部门协作，强化政策供给，严格执法监管，突出多元共治，切实推动行动计划落地见效。D项正确。
因此，选择BCD选项。