重点民生领域过度金融化，将会在危及广大民众财产安全的同时给相关行业沉重打击。因此，为了保护重点民生领域相关行业的健康发展，应防止其过度金融化。
下列选项的逻辑结构与题干最相似的是：

参考解析：

第一步，确定题型。
根据提问方式中的“逻辑结构与题干作为相似”，确定为平行结构。
第二步，分析题干。
题干翻译为：重点民生领域过度金融化→危及广大民众财产安全的同时给相关行业带来沉重打击
题干推理为：“重点民生领域相关行业的健康发展”属于“否后”，“防止重点民生领域过度金融化”属于“否前”，即推理过程为“否后推否前”。
第三步，辨析选项。
A项：该项翻译为“作家写作→持续投入时间和精力”，“作品销量好”与该翻译无关，与题干逻辑结构不一致，排除；
B项：该项翻译为“未能筑牢网络法治基础→网络上的社会矛盾将会蔓延到现实社会中”，“为了防止网络上的社会矛盾将会蔓延到现实社会中”属于“否后”，“应大力巩固网络法治基础” 属于“否前”，即推理过程为“否后推否前”，与题干逻辑结构一致，符合；
C项：该项翻译为“中国戏剧作品为海外受众熟知→演出和翻译”，“近年来演出量大幅下降”是对后件且关系一部分的否定，“国际影响力越来越大”属于“肯前”，可知“翻译作用更大”，与题干结构不一致，排除；
D项：该项翻译为“一个企业越成熟→越能正确地看待过去的成就”，“某企业总能看到过去的成就”属于“肯后”，所以“该企业是一个成熟的企业”属于“肯前”，即推理过程为“肯后推肯前”，与题干结构不一致，排除。
因此，选择B选项。